玩博彩论坛 wanbet.com

bet365的中文翻译笑话

中英文翻译不容易，但是今天在bet365看到下面这段中文，实在不明白什么意思，不得不找英文原文来看。

有人想要鱼条吗?

在英国人人都喜欢鱼条，如果您在12月2日能够嗅觉到鱼和薯条出现在您跟前，那您很有可能分到至少£1,000,000奖金中的一份！这次2007 GUKPT总决赛将在11月29日开幕，并保证会是英国扑克日历中值得择录的一次盛事。

GUKPT 总决赛
地点: Grosvenor 维多利亚娱乐场
城市: 伦敦
国家: 英格兰
日期: 11月29日– 12月2日
买入: £3,000+£150

有了我们GUKPT超级晋级赛新架构，bet365将给予您不是一次，而是两次的机会以赢取能参与这次盛事，等值$8,000的大礼包。同时还有陆续进行着的坐/走晋级赛，每日晋级赛入场费用低至$2+0.20，加上这次每周2次的超级晋级赛，这将会您晋级到堪称绝对值得纪念赛事的一次大好机会。

奖金礼包包括路费，酒店住宿，免费进入到这场入场费值 3,500英镑的主赛事还另加零花钱。所以说，您不在牌桌上的时候，您还可以外出游览伦敦美不胜收的景点同时可以在牛津街上享受圣诞大购物的乐趣！

再看看英文版本：

Fish and chips anyone?

Everyone loves fish & chips and if you can smell out the fish and have enough chips in front of you on December 2nd you could be walking away with a share of at least £1,000,000! The Grand Final of the 2007 GUKPT gets underway on November 29th and promises to be one of the highlights of the British poker calendar.

GUKPT Grand Final
Venue: Grosvenor Victoria Casino
City: London
Country: England
Dates: November 29th – December 2nd
Buy-in: £3,000+£150

bet365 is giving you not one but two chances to win a magnificent $8,000 prize package to this event with our GUKPT Super Satellite structure. As well as ongoing Sit ‘n’ Go satellites there are daily satellites from as little as $2+0.20 and with 2 weekly Super Satellites this is a great opportunity for you qualify for what promises to be a memorable event.

The $8,000 package includes travel expenses, accommodation, buy-in to the main event worth £3,150 and spending money so when you’re not at the tables you can take in some of London’s fantastic sites and enjoy some frantic Christmas shopping along Oxford Street.

fish，是扑克里的常用语，指打牌打得臭的玩家。chips是在扑克里是筹码的意思。如果打扑克时，能很快识别出fish，对chips的变化很敏感，计算很快，那么就会占有先机。上面的bet365的翻译真是好笑。薯条叫fries。Grosvenor多翻译成格罗夫纳。

GUKPT的全称是Grosvenor UK Poker Tour（格罗夫纳英国扑克巡回赛），于2007年在全英国各地举行锦标赛。此次赛事是年终总决赛（Grand Final）。格罗夫纳的所有赌场和蓝方博彩公司的母公司都是兰克集团。